Inscriptiones Graecae

IG I³ 292 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 292

IG I³ 293

IG I³ 294 IG I³ 500
IG I³ 294 IG I³ 500
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele
Marmor
433/2
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


14[τάδε hοι ταμίαι τν hιε]ρν χρ[εμάτον τς Ἀθεναίας Προ]νάπες [Ἐρχι]‒
15[εὺς καὶ χσυνά]ρχο[ντες, h]ο[ῖ]ς Εὐ[θίας Αἴσχρονος Ἀναφλύσ]τ̣ιος ἐ[γραμ]‒
16[μάτευε, παρ]έδο[σαν τοῖς ταμί]α[σιν, hοῖς Ἀπολλόδορος Κριτ]ί̣ο [Ἀφιv v ]‒
17[δναῖος ἐγρα]μμάτ[ευε, παραδε]χ[σάμενοι παρὰ τν προτέρον ταμιν v]
18[hοῖς Κράτες] Ναύπο[νος Λαμπτ]ρ[εὺς ἐγραμμάτευε, ἐν τι πρόνειοι· V1φι]‒
19[άλε χρυσ, ἐχ]ς h̣[ς ἀπορ]ρ̣[αίν]ο[νται, ἄσταθμος· V2φιάλ]αι [ἀργυραῖ ΗΔΙΙΙ],
20[σταθμὸν τού]το̣[ν ΜΧ𐅅. .· V3κ]έρατα [ἀργυρᾶ ΙΙΙ, σταθμ]ὸν τ[ούτον 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂]·
21[V4ποτέρια ἀργυρᾶ ΙΙΙ, στα]θμὸν [τούτον . . . .· V5λύχνο]ς ἀρ[γυρς, σταθμὸν]
22[τούτο ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V6καρχέσι]ον̣ μικ̣[ρὸν ἐγ καλιάδι h]υπό[χσυλον κατάχρυ]‒
23[σον v v v] vacat
24[ἐπέτει]α ἐ̣[π]εγ̣[ένετο ἐπὶ] τ̣ν τα[μιν, hοῖς Εὐθία]ς Ἀ̣[ναφλύστιος v v v v]
25[ἐγραμ]μάτ̣[ε]υε· [V2φιάλα] ἀργυρᾶ : ΙΙ :, [σταθμὸν τούτοι]ν̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
 vacat
Kein Text vorhanden.
 
                                


14Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Pronapes aus (dem Demos) ErchiaII
15und Kollegen, für die Euthias aus (dem Demos) AnaphlystosX Sekretär
16war, übergeben den Schatzmeistern, für die Apollodoros S.d. Kritias aus (dem Demos) Aphid-
17nai Sekretär war, das sie übernommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern,
18für die Krates S.d. Naupon aus (dem Demos) LamptraiI Sekretär war, in dem Pronaos: V1Gol-
19dene Schale, aus der gespendet wird; ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 113;
20Gewicht davon:115[..] dr. ‒ V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒
21V4Silberne Trinkgefäße: 3; Gewicht davon: [. . . .] dr. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht
22davon: 38 dr. ‒ V6Kleiner Becher im Schrein, aus Holz, ver-
23goldet. vacat
24Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Euthias aus (dem Demos) Anaphlystos
25Sekretär war: V2Silberne Schalen: 2; Gewicht davon: - - -.
 vacat
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 145e
  • SEG X 185
  • SEG XV 29
  • SEG XXII 15
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLVII 57
  • SEG XLVII 75
  • SEG XLIX 58
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 233

Bilder

Editio