IG I³ 293

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele
Marmor
433/2

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

14[τάδε hοι ταμίαι τν hιε]ρν χρ[εμάτον τς Ἀθεναίας Προ]νάπες [Ἐρχι]‒

14Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Pronapes aus (dem Demos) ErchiaII

15[εὺς καὶ χσυνά]ρχο[ντες, h]ο[ῖ]ς Εὐ[θίας Αἴσχρονος Ἀναφλύσ]τ̣ιος ἐ[γραμ]‒

15und Kollegen, für die Euthias aus (dem Demos) AnaphlystosX Sekretär

16[μάτευε, παρ]έδο[σαν τοῖς ταμί]α[σιν, hοῖς Ἀπολλόδορος Κριτ]ί̣ο [Ἀφιv v ]‒

16war, übergeben den Schatzmeistern, für die Apollodoros S.d. Kritias aus (dem Demos) Aphid-

17[δναῖος ἐγρα]μμάτ[ευε, παραδε]χ[σάμενοι παρὰ τν προτέρον ταμιν v]

17nai Sekretär war, das sie übernommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern,

18[hοῖς Κράτες] Ναύπο[νος Λαμπτ]ρ[εὺς ἐγραμμάτευε, ἐν τι πρόνειοι· V1φι]‒

18für die Krates S.d. Naupon aus (dem Demos) LamptraiI Sekretär war, in dem Pronaos: V1Gol-

19[άλε χρυσ, ἐχ]ς h̣[ς ἀπορ]ρ̣[αίν]ο[νται, ἄσταθμος· V2φιάλ]αι [ἀργυραῖ ΗΔΙΙΙ],

19dene Schale, aus der gespendet wird; ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 113;

20[σταθμὸν τού]το̣[ν ΜΧ𐅅. .· V3κ]έρατα [ἀργυρᾶ ΙΙΙ, σταθμ]ὸν τ[ούτον 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂]·

20Gewicht davon:115[..] dr. ‒ V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒

21[V4ποτέρια ἀργυρᾶ ΙΙΙ, στα]θμὸν [τούτον . . . .· V5λύχνο]ς ἀρ[γυρς, σταθμὸν]

21V4Silberne Trinkgefäße: 3; Gewicht davon: [. . . .] dr. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht

22[τούτο ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V6καρχέσι]ον̣ μικ̣[ρὸν ἐγ καλιάδι h]υπό[χσυλον κατάχρυ]‒

22davon: 38 dr. ‒ V6Kleiner Becher im Schrein, aus Holz, ver-

23[σον v v v] vacat

23goldet. vacat

24[ἐπέτει]α ἐ̣[π]εγ̣[ένετο ἐπὶ] τ̣ν τα[μιν, hοῖς Εὐθία]ς Ἀ̣[ναφλύστιος v v v v]

24Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Euthias aus (dem Demos) Anaphlystos

25[ἐγραμ]μάτ̣[ε]υε· [V2φιάλα] ἀργυρᾶ : ΙΙ :, [σταθμὸν τούτοι]ν̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

25Sekretär war: V2Silberne Schalen: 2; Gewicht davon: - - -.

vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae